Procedural Order in Case 13054

Procedural Order in Case 13176

La producción de documentos, que es parte esencial del procedimiento de arbitraje, suele ser objeto de órdenes procesales. Sin embargo, es menos común que trate un aspecto particular del tema, a saber, si los documentos que una parte desea que se incluyan en el procedimiento están o no protegidos por el privilegio y, por lo tanto, exentos de divulgación. En uno de los casos, el tribunal arbitral respondió afirmativamente a esta pregunta confirmando la confidencialidad del asesoramiento jurídico que los abogados brindan a sus clientes, mientras que en el segundo el tribunal decidió que con la transmisión previa del documento a una tercera parte se renunciaba a la protección que pudiera ser otorgada por el privilegio de la relación abogado-cliente o el secreto de las negociaciones para llegar a una solución amistosa.

Se recuerda a los lectores que una orden procesal es una decisión tomada de manera individual por un tribunal arbitral en el ejercicio de sus funciones dentro del marco del Reglamento de Arbitraje de la CCI y en vista de las circunstancias de cada caso. Al contrario de los laudos, las órdenes procesales no son sometidas al examen previo por parte de la Corte Internacional de Arbitraje de la CCI.

Las decisiones aquí reproducidas han sido editadas de modo de suprimir los nombres de las partes y demás datos prescindibles cuya supresión no afecta la comprensión de los textos. Las decisiones han sido reproducidas en su idioma original. Salvo mención en contrario, las notas al pie de página forman parte de los textos originales, pero han sido reenumeradas para mantener una secuencia continua.